“只有一朵玫瑰支撑”，也要温柔地对待生活

“德国国民女诗人”希尔德·多敏的诗集《只有一朵玫瑰支撑》近期由华东师范大学出版社出版。该书译者、华东师范大学德语系副教授黄雪媛与同济大学中文系副教授、诗人胡桑日前一起做客思南文学之家，以“女性与奇迹”为主题，与读者朋友共同回望希尔德·多敏坚韧不凡的一生。

希尔德·多敏是德国当代著名犹太裔诗人。她的诗歌语言简洁而质朴，温柔中带着力量，呈现出深刻而忧伤的意境。多敏42岁开始写诗，50岁才出版第一部诗集《只有一朵玫瑰支撑》，之后陆续出版多部诗集。除诗歌外，多敏还著有一部长篇小说、多部散文集以及文艺评论。多敏在后半生取得了令人瞩目的文学成就，获得了诸如海涅文学奖、里尔克文学奖、奈莉·萨克斯文学奖和梅尔斯堡德罗斯特文学奖等重要文学奖项。

来自同济大学的两位学生朗诵了多敏的诗歌《不要坠入疲倦》。胡桑认为，这首诗代表了女诗人的经历，让人以一种爱的方式、轻柔的方式、感情的方式对待生活的倦怠，所以翻译为“不要坠入疲倦，你为了奇迹要递上你的手迎候一只鸟”。

作为多敏的诗歌译者，黄雪媛谈到自己翻译时，想象着“把我的手递出去，像迎接一只鸟停留在我的掌心”。这首诗是希尔德·多敏流亡22年之后和她的丈夫回到德国，沿着莱茵河坐火车，火车驶出隧道，她突然看到隧道的另一边巴旦杏树开花了，于是写下这首诗。

读者听众与翻译家一起感受这样一位经历两次世界大战，并且遭遇了20多年流亡生涯的女性，如何在她的后半生依旧像朵玫瑰一样盛放。“希尔德·多敏活了96岁，非常高寿，她不仅有柔软脆弱中非常忧伤的一面，更明显的一面是她的坚定、信心和柔韧。正是对人生的信念，对生命的信念，对爱的信念支撑着她走完了艰苦的岁月，并且使她能够在后半生绽放出非常大的文学诗歌方面的才华，创造了文学诗歌史上的一个奇迹，她被称为‘回归’诗人，是德国战后诗人中的优秀代表。”黄雪媛说。

在胡桑记忆中，同济大学教师吴建广早在1993年就翻译过多敏的诗选——《玫瑰绽开的新生》，距今已有30年，在这30年的时间内，多敏的名字依然在国内默默无闻。“多敏身上有一种轻柔的、细腻的气质。”这让胡桑对她记忆深刻。

黄雪媛认为，希尔德·多敏这样的温柔澄澈之音如同水晶灯让我们看到光明，懂得经历苦难的澄澈更能打动人心。多敏晚年的诗尤为动人，她有一句诗是写给死去的丈夫的:“只是生命或者一个物理意义上的身体放弃了在这世间的居所，但是精神并没有放弃居所。”

免责声明：该文章系本站转载，旨在为读者提供更多信息资讯。所涉内容不构成投资、消费建议，仅供读者参考。